戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云(12)

他認(rèn)為娜塔麗又聰明又可愛，是一塊光芒不外露的美玉，被棄置在山野，不受人注意。至于她對(duì)他冷淡，他認(rèn)為是正?，F(xiàn)象。他一點(diǎn)不想消除這現(xiàn)象。他干了一些他從來不曾干過的事兒。他偷了她的一塊淺藍(lán)色小手絹，晚上坐在鎮(zhèn)上的旅館房間里拿著它拼命地聞。有一次他把她留在桌上的半塊餅吃了，因?yàn)轱炆嫌≈凝X痕。后來她找不到那半塊餅，他卻面不改色地撒著謊。整個(gè)說來他的舉止有點(diǎn)失常。但娜塔麗·杰斯特羅似乎一點(diǎn)沒覺察到。拜倫有一層深不可測(cè)的硬殼，從孩提時(shí)就已長(zhǎng)成，保護(hù)他不讓他苛刻的父親看出他的懶惰和極差的學(xué)業(yè)成績(jī)。

他們經(jīng)常聊天，當(dāng)然啦，有時(shí)候也一起乘車出去在深山里野餐，她幾杯酒下肚，就會(huì)稍稍對(duì)他熱情一些，態(tài)度有點(diǎn)象姐姐對(duì)待弟弟。不久他就打聽出她愛情故事中的一些重要事實(shí)。

她曾在巴黎大學(xué)研究社會(huì)學(xué)。斯魯特是杰斯特羅的學(xué)生，教授寫信向他介紹了娜塔麗。他們之間爆發(fā)了愛情，后來娜塔麗在盛怒之下離開了巴黎,跟她父母在佛羅里達(dá)住了一陣。隨后她又回到歐洲，在她叔父手下工作。據(jù)拜倫猜測(cè)，她來歐洲也是為了離斯魯特近一點(diǎn)，作另一次嘗試。斯魯特這時(shí)已接到調(diào)任華沙的命令，娜塔麗正計(jì)劃在七月間到華沙去看他，因?yàn)槟菚r(shí)候杰斯特羅也要到希臘的島上去避暑。

有一次他們一起出去野餐，拜倫把酒瓶里最后幾滴酒倒在她杯子里的時(shí)候。大著膽子直接了當(dāng)?shù)卮烫剿幌?“娜塔麗，你喜歡你的工作嗎？”

她坐在一條毯子上，把兩腿裹在格子花裙子里，眺望著山谷那邊棕色的冬天葡萄園。她把頭一歪。露出調(diào)皮的詢問神氣，答道，“哦，工作就是工作。怎么啦？”

“我好象覺得你是在這兒浪費(fèi)時(shí)間?！?/p>

“嗯，我來告訴你，拜倫。你在戀愛的時(shí)候，就會(huì)做出奇怪的事來?！彼姆磻?yīng)很冷淡，臉上毫無表情。她接下去說：“這是一個(gè)方面。此外，坦白地說，我覺得埃倫相當(dāng)了不起。你說呢？盡管他老想出一些非常奇怪的念頭，也非常喜歡自我陶醉，還有種種諸如此類的毛病，不過這本關(guān)于君士坦丁的書的確寫得很好。我父親是個(gè)慈愛、聰明、善良的人，但他只是個(gè)會(huì)堂負(fù)責(zé)人，也是個(gè)運(yùn)動(dòng)衣制造商。埃倫是個(gè)著名作家，也是我叔父。我揣摩自己很沾他的光。那有什么不對(duì)呢？當(dāng)然，我也喜歡替他打字，從新寫的原稿里看他的頭腦怎樣工作。那是卓越的頭腦，他的風(fēng)格也值得贊美。”她又帶著詢問神氣看了他一眼?！澳敲茨愀蓡嵋鲞@工作呢,我倒真是不太明白.”

“我嗎？”拜倫說?！拔疑砩蠜]有錢了?！?/p>

早在三月里,杰斯特羅接受一家美國(guó)雜志約稿,準(zhǔn)備為即將舉行的賽馬寫一篇特稿。這樣他必須放棄去希臘旅行的計(jì)劃。因?yàn)橘愸R是在七月和八月舉行。可是這筆稿費(fèi)優(yōu)厚得近于荒謬的程度,他說,因此他舍不得拒絕。他跟娜塔麗說，她要是肯去觀看賽馬,代他做調(diào)查研究工作,那么他就給她一半稿費(fèi)。娜塔麗立刻答應(yīng)了，沒想到——拜倫是這樣看的——她叔父是要阻止，至少是要延遲她去華沙的旅行。杰斯特羅有一次毫不含糊地說，娜塔麗那么追斯魯特不是有身份女子應(yīng)有的舉動(dòng)，也不是好的策略。拜倫琢磨斯魯特并不想跟娜塔麗結(jié)婚，也明白是為什么。對(duì)一個(gè)從事外交工作的人來說，在這樣的時(shí)候娶一個(gè)猶太女子做妻子是災(zāi)難性的；雖然拜倫覺得，要是他處于斯魯特的地位，他會(huì)為了她高高興興地離開外交界。

娜塔麗當(dāng)天就寫信給斯魯特，通知他說要把去華沙的日期延遲到八月賽完馬以后。拜倫看著她在打字機(jī)上打出那封信,竭力不讓心底里的喜悅露到臉上。他心想，她也許去得成，也許去不成！也許在這期間會(huì)爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，阻止她前去。拜倫希望，如果真要進(jìn)攻波蘭，那么最好快點(diǎn)動(dòng)手。

她寫完信，他就用同一架打字機(jī)給他父母寫了那封難得的長(zhǎng)信。他本來只想寫一頁，結(jié)果寫了七頁。這是好幾個(gè)月內(nèi)他寫給他們的第一封信。他一點(diǎn)沒想到他已在信中把自己描繪成一個(gè)墜入情網(wǎng)的年輕人。他還以為自己只是在描寫他的工作，他的雇主，還有那個(gè)跟他一起工作的可愛姑娘。因此帕格·享利白操了一番心，寫了那么嚴(yán)肅的回信。拜倫接到信時(shí)，感到又是吃驚又是好笑。他根本沒想到要跟娜塔麗結(jié)婚，就好象他根本沒想到要改信教一樣。他只是被愛情迷住了心竅,那個(gè)年輕女子簡(jiǎn)直可以說近在身旁，遠(yuǎn)在天邊。他覺得現(xiàn)在只要能跟她廝守在一起，就心滿意足了。他又寫了封信向他父親解釋明白，可是，這封信到達(dá)華盛頓時(shí)，亨利夫婦已經(jīng)啟程去德國(guó)了。

第三章

羅達(dá)嫁給海軍軍官這么多年，卻始終不習(xí)慣于整理行裝和搬家。她干起來倒很在行，開列長(zhǎng)長(zhǎng)的名單，記起各種瑣事，半夜里醒來匆匆記下筆記，不過她也會(huì)一下子變成潑婦，從黎明到深夜屋里到處可以聽到她忿怒的聲音。帕格整天呆在海軍情報(bào)部里，拼命研究德國(guó)，連飯都在陸海軍俱樂部里吃。然而。盡管日子緊迫，羅達(dá)卻辦得頭頭是道：貯藏好家具，鎖上屋子準(zhǔn)備出租，付清欠賬，收拾好她自己的衣服和帕格那只裝便服和的沉重大衣箱，還把梅德琳送到自己妹妹家里。

大游船彎彎的黑色船尾高聳在河邊石子路上，船尾上橫寫著“不來梅”幾個(gè)金色大字。金字上面，迎著赫德森河上吹來的涼爽的帶有魚腥臭的微風(fēng)，一面極大的紅旗在飄揚(yáng)，露出中央白圈里一個(gè)黑色大歪十字。

“老天爺，這一切都實(shí)有其事?！泵返铝諒某鲎馄嚦鰜淼臅r(shí)候跟華倫說。

“什么實(shí)有其事？”華倫問。

“哦，關(guān)于的一切。、‘元首萬歲’、焚書——

在報(bào)上讀到這一切，總覺得那么可笑、那么瘋狂，簡(jiǎn)直難以相信是真的?？墒乔疲崾志驮谀抢锬?。”

維克多·亨利抬頭瞟了一眼國(guó)旗，整個(gè)臉兒都皺蹙成一團(tuán)。羅達(dá)在興致勃勃地吩咐腳夫搬運(yùn)行李?！把b運(yùn)這只桶還必須得到特別許可。希望我們的德語沒有白學(xué)。你們跟我們一起上船看看吧?！?/p>

他們坐在鑲有陰暗的雕花護(hù)墻板的頭等艙房里，在一大堆手提箱和衣箱中間凄凄涼涼地說著閑話。后來坐立不安的羅達(dá)忽然跳起身來，拉著華倫一起到郵船的甲板上散步去了。梅德琳趁機(jī)告訴她父親說她不想繼續(xù)念大學(xué)了。跟她呆板的姨母和更呆板的姨夫以及兩個(gè)卵生表弟一起生活兩年，她說，是她怎么也受不了的。(未完待續(xù))

戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云(6)

亨利中校說：“一點(diǎn)不錯(cuò)。海軍的未來準(zhǔn)是屬于這班穿褐色皮鞋的?！?/p>

“這個(gè)我倒不知道,可彭薩科拉這地方一定挺有趣味,只要我不在頭一個(gè)星期出丑就成。星期五回來.對(duì)不起,梅德琳。”

她說：“謝謝你的好意。祝你玩得痛快。”

他吻了下他母親，就離開了。

帕格·亨利繃著臉，一聲不響，心不在焉地喝著法國(guó)式奶油湯，吃著倫敦式烤雞和楊梅餡餅?；铡ね腥R佛那么熱中于這種平凡的間諜工作只有加深亨利的不快。梅德琳老想逃課總是叫他心煩。但最糟糕的還是華倫那個(gè)隨便講出來的消息。帕格既覺得驕傲，也覺得害怕。當(dāng)航空母艦上的飛行員是海軍中最危險(xiǎn)的職務(wù)，雖然連象他這個(gè)年紀(jì)的軍官都在申請(qǐng)到彭薩科拉去受飛行訓(xùn)練，以便將來可以到航空母艦上去服役。亨利是個(gè)忠心耿耿的海軍人員，他一邊吃飯，一邊心里琢磨：華倫這樣傲究竟對(duì)不對(duì)；他自己要不要也提出參加飛行訓(xùn)練的申請(qǐng)，以便體面地（雖說有點(diǎn)窮兇極惡）逃避去柏林的使命。

梅德琳始終保持著興高采烈的臉色，跟她母親談?wù)搯讨巍とA盛頓大學(xué)里的學(xué)生電臺(tái)，這是她在學(xué)校里最感興趣的東西。

用人是個(gè)愛爾蘭老人，天氣暖和時(shí)也附帶照料花園，他在這個(gè)點(diǎn)著蠟燭、陳設(shè)著羅達(dá)家古董的飯廳里走進(jìn)走出，腳步很輕。羅達(dá)也出錢支付家庭費(fèi)用，這樣他們才能在華盛頓保持現(xiàn)在這樣的生活方式，和她的那些老朋友在一起。維克多·亨利雖然滿肚子不高興，卻有苦說不出。一個(gè)中校的薪水不多，而羅達(dá)是過慣比較好的生活的。

梅德琳在他父親的額上吻了一下，很早離開了飯廳。吃甜食時(shí)

，席上依舊陰沉沉地一片寂靜，只聽見那個(gè)老用人輕輕的腳步聲。羅達(dá)一句話也不說。等著她丈夫的心情逐漸好轉(zhuǎn)。后來他清了下喉嚨，說還是到廊子上去喝白蘭地和咖啡吧，她就愉快地微信著回答：“好的，咱們?nèi)グ?，帕格?！?/p>

用人把銀茶具放到廊子上，開亮假壁爐里一閃一閃的紅燈。她耐心地等著，直到她丈夫在他喜愛的椅子上坐好，慢慢地喝著咖呼和白蘭地。于是她說?！澳阒绬幔輦悂硇帕??！?/p>

“什么？他真還記得我們都話著？他身體可好？”

他們都好幾個(gè)月沒收到他的信了。亨利常常做噩夢(mèng)，夢(mèng)見他兒子死在意大利一輛掉進(jìn)水溝冒著煙的汽車?yán)?，或者?mèng)見他死于其他方式或受傷。不過他從接到最后一封信以后，一直沒提起過拜倫。

“他身體挺好。他目前在錫耶納。他已經(jīng)不在佛羅倫薩學(xué)習(xí)，說他已對(duì)美術(shù)感到膩煩了?！?/p>

“我聽了一點(diǎn)也不覺得奇怪。錫耶納。那地方仍屬于意大利，是不是？”

“是的，靠近佛羅倫薩。在托斯卡納山區(qū)。他一直在卡納山區(qū)打轉(zhuǎn)。他似乎對(duì)一個(gè)女孩子有了好感。”

“一個(gè)女孩子，嗯？什么樣的女孩子？意大利姑娘？”

“不，不。一個(gè)紐約姑娘。娜塔麗.杰斯特羅。他說，她叔父是個(gè)名人?！?/p>

“我明白了。她叔父是誰？”

“是個(gè)作家。他住在錫耶納。名叫埃倫.杰斯特羅博士。勃拉尼說，他曾經(jīng)在耶魯大學(xué)教過歷史?！?未完待續(xù))